Skip to Content
Write
Myths & Folklore

Panchatantra Stories in English: 15 Fables and Their Morals

15 Panchatantra stories in English, from The Monkey and the Crocodile to The Blue Jackal, each retold with its moral in Arthur Ryder's 1925 translation.

By Published ·8 min read
On this page (7 sections) ▾
  1. What is the Panchatantra?
  2. 15 Panchatantra stories in English, with morals
  3. The morals at a glance
  4. How the Panchatantra travelled the world
  5. Where to read the Panchatantra
  6. Frequently asked questions
  7. The short version

The Panchatantra is a collection of Sanskrit animal fables, composed about 200 BCE according to the scholar Johannes Hertel, in which talking animals teach practical wisdom (Britannica). Below are 15 of its best-known stories in English, each with a short retelling and the moral as Arthur W. Ryder translated it in 1925.

"The word Panchatantra means the 'Five Books,'" Ryder wrote in his introduction (Ryder, The Panchatantra, 1925). His translation is in the public domain, so every moral quoted here is his own wording. The retellings are ours.

Key takeaways

  • The Panchatantra is a frame story: a learned Brahmin, Vishnusharman, uses animal fables to teach three dull-witted princes how to live wisely.
  • It has five books, and in Ryder's translation they hold 81 inserted stories, 33 of them in Book I alone.
  • Its morals favour shrewdness over sainthood: brains beat brawn, and greed, gossip and rash action are punished.
  • The tales travelled through Middle Persian, Syriac, Arabic, Greek and Hebrew, and reached western Europe as early as the 11th century as The Fables of Bidpai.

What is the Panchatantra?

The Panchatantra is a niti-shastra, a textbook of wise conduct, written as a frame story. Its introduction credits the stories to a learned Brahmin named Vishnusharman, who used animal fables "to instruct the three dull-witted sons of a king," as Britannica puts it. Britannica adds that its aphorisms "tend to glorify shrewdness and cleverness rather than altruism," which is why so many of its heroes win by a trick.

Each of the five books has a frame story of its own, and characters inside it tell further stories to make their point. In Ryder's translation the books are The Loss of Friends, The Winning of Friends, Crows and Owls, Loss of Gains and Ill-Considered Action.

A bar chart of stories per book in Ryder's Panchatantra: Book I, The Loss of Friends, 33; Book II, The Winning of Friends, 9; Book III, Crows and Owls, 17; Book IV, Loss of Gains, 11; Book V, Ill-Considered Action, 11.
Counted from the table of contents of Ryder's 1925 translation. Frame stories are not counted.

15 Panchatantra stories in English, with morals

1. The Monkey and the Crocodile (Book IV)

A monkey called Red-Face lives in a rose-apple tree by the sea and makes friends with a crocodile, Ugly-Mug, feeding him fruit every day. The crocodile's jealous wife demands the monkey's heart. Halfway across the water on the crocodile's back, the monkey learns the plan, says he left his heart up in the tree, and escapes the moment he is carried back to shore.

Moral: "Blind folly always has to pay / For giving property away / Because of blandishments and guile— / The monkey tricked the crocodile."

2. The Wedge-Pulling Monkey (Book I)

At a temple building site, a carpenter leaves a wedge holding open a half-split log. A curious monkey sits on the log and tugs at the wedge until it comes out, and the log snaps shut on him.

Moral: "Death pursues the meddling flunkey: / Note the wedge-extracting monkey."

3. How the Crow-Hen Killed the Black Snake (Book I)

A black snake keeps eating a crow couple's chicks. The crow-hen steals a golden chain from a princess and drops it into the snake's hole. The king's men, digging out the chain, kill the snake.

Moral: "In cases where brute force would fail, / A shrewd device may still prevail."

4. The Heron That Liked Crab-Meat (Book I)

An old heron, too slow to fish, warns the creatures of a pond that it will soon dry up and offers to fly them one by one to a better lake. Instead he eats them. A crab works out the trick and strangles him. Folklorists file this plot as tale type 231, and versions are recorded as far away as Malaya and Sri Lanka (Ashliman, Folktexts).

Moral: "His greed was never satisfied / Till, strangled by a crab, he died."

5. Numskull and the Rabbit (Book I)

The animals agree to send the lion Numskull one of their number to eat each day. When the rabbit's turn comes, he arrives late and says another lion held him up, a rival living in a well. Numskull charges at his own reflection in the water and drowns.

Moral: "Intelligence is power. But where / Could power and folly make a pair?"

6. The Blue Jackal (Book I)

The jackal Fierce-Howl falls into a vat of indigo dye and comes out blue. The other animals take him for a strange new creature, and he crowns himself their king and drives away his fellow jackals. When the jackals howl together at night, he cannot help howling back, and the animals see what he really is.

Moral: "Whoever leaves his friends, / Strange folk to cherish, / Like foolish Fierce-Howl, will / Untimely perish."

7. Shell-Neck, Slim and Grim (Book I)

This is the story often called "the turtle and the geese." Two geese rescue their friend, a turtle, from a drying lake by flying off with him gripping a stick in his mouth. They warn him not to speak. When people below jeer, he answers them, lets go, and falls.

Moral: "To take advice from kindly friends / Be ever satisfied."

8. The Mice That Ate Iron (Book I)

A merchant leaves an iron balance-beam with a friend, who later claims mice ate it. The merchant hides the friend's son and says a hawk carried the boy off. Faced with an equally impossible story, the friend returns the beam.

Moral: "Where mice eat balance-beams of iron... / A hawk might steal an elephant."

9. The Mice That Set Elephants Free (Book II)

A herd of elephants tramples a colony of mice on the way to water, and the mice politely ask them to take another path. Later, hunters trap the elephants, and the mice gnaw through the ropes to free them.

Moral: "Make friends, make friends, however strong / Or weak they be."

10. The Ass in the Tiger-Skin (Book IV)

A laundryman dresses his starving donkey in a tiger skin so it can graze in other people's fields without being chased off. It works until the donkey hears a she-donkey and brays.

Moral: "Although in tiger-skin arrayed, / The ass was killed—because he brayed."

11. The Loyal Mungoose (Book V)

Known in many retellings as "the Brahmin and the mongoose." A mother leaves her baby in the care of the family's pet mungoose, which kills a snake that slides toward the cradle. Seeing blood on its mouth, she assumes it has killed her child and kills it, then finds the baby safe.

Moral: "Let the well-advised be done; / Ill-advised leave unbegun."

12. The Four Treasure-Seekers (Book V)

Four poor Brahmins follow magic quills to treasure: copper, then silver, then gold. Each stops when he finds enough, except the greediest, who pushes on alone and ends up with a whirling wheel fixed on his head.

Moral: "Indulge in no excessive greed / (A little helps in time of need)."

13. The Lion-Makers (Book V)

Three learned Brahmins find a lion's bones and decide to show off their skill by bringing it back to life. The fourth, who has common sense but little learning, climbs a tree first. The revived lion eats the three scholars.

Moral: "Scholarship is less than sense; / Therefore seek intelligence."

14. The Musical Donkey (Book V)

A donkey grazing in a cucumber field at night insists on singing, despite his friend the jackal's warnings. The farmers wake, beat him and tie a mortar around his neck.

Moral: "Well sung, uncle! Why would you / Not stop when I told you to?"

15. The Brahman's Dream (Book V)

A poor Brahmin hangs a jar of begged barley-meal above his bed and dreams of selling it, buying goats, then cows, then horses, then marrying and having a son. In the dream he kicks out, and his foot breaks the jar, covering him in meal.

Moral: "Do not indulge in hopes / Extravagantly high."

The morals at a glance

What each fable teaches (our one-line summaries)
FableLesson
The Monkey and the CrocodileKeep your head in a crisis; beware false friends
The Wedge-Pulling MonkeyDon't meddle in what isn't your business
The Crow-Hen and the Black SnakeBrains can beat brawn
The Heron That Liked Crab-MeatGreed is its own undoing
Numskull and the RabbitIntelligence beats strength
The Blue JackalDon't abandon your own people
Shell-Neck, Slim and GrimListen to friends' advice; know when to stay silent
The Mice That Ate IronAnswer a lie with an equal one
The Mice That Set Elephants FreeNo friend is too small
The Ass in the Tiger-SkinA disguise can't hide your nature
The Loyal MungooseNever act in haste
The Four Treasure-SeekersKnow when you have enough
The Lion-MakersCommon sense beats learning
The Musical DonkeyRead the room
The Brahman's DreamDon't count your chickens

How the Panchatantra travelled the world

The collection travelled far beyond India. Britannica records that the work reached western Europe only after translations into Pahlavi (Middle Persian), Syriac, Arabic, Greek and Hebrew, and that at least one version arrived as early as the 11th century, where it was translated into Old Castilian and Latin, then German, Spanish, Italian and English. In Europe it was known as The Fables of Bidpai. Ryder described this chain as "translations of translations, through Persia, Arabia, Syria." Some of its plots, like the heron and the crab, also turn up in other collections; our guide to folktales from around the world shows how the same tale types recur across countries.

Where to read the Panchatantra

  1. Arthur W. Ryder's 1925 translation is in the public domain and free on the Internet Archive. Our guide to reading classic literature free online explains how to find editions like it.
  2. Read one book at a time. Book I is the longest; Books IV and V are short and make a quicker start.
  3. Try a modern retelling. The Pond of Whispers on ChapterChase retells the heron-and-crab fable as a five-chapter story, and the short moral stories shelf collects more fables like it.

Frequently asked questions

Who wrote the Panchatantra?

The frame story credits it to a learned Brahmin, Vishnusharman, who told the fables to teach a king's three sons. The real authorship and date are uncertain; Britannica cites Johannes Hertel's date of about 200 BCE.

What are the five books of the Panchatantra?

In Ryder's translation: The Loss of Friends, The Winning of Friends, Crows and Owls, Loss of Gains, and Ill-Considered Action.

What is the moral of the Monkey and the Crocodile?

Ryder's verse puts it as a warning against "giving property away / Because of blandishments and guile": stay clever and don't trust flattery from someone who wants something from you.

How old are the Panchatantra stories?

Britannica cites Johannes Hertel's estimate of about 200 BCE, though the stories themselves may be older and the date is debated.

The short version

The Panchatantra is ancient India's handbook of practical wisdom, told through monkeys, crocodiles, jackals and mice. Its 15 best-known fables teach the same few lessons again and again: think before you act, don't be greedy, choose your friends well, and use your wits. Read Ryder's translation for the original flavour, and keep the morals table handy for a quick refresher.

All articles →
Welcome Back!
Choose your preferred login method

Don't have an account?