# Jataka Tales in English: 7 Stories of Buddha's Past Lives
Canonical: https://chapterchase.com/blog/jataka-tales-in-english/
Read on ChapterChase: https://chapterchase.com/blog/jataka-tales-in-english/
Author: ChapterChase Editorial Team
Published: 2026-11-10
Updated: 2026-11-10 12:21:50
Categories: Myths & Folklore
Tags: jataka tales, buddhist stories, fables, indian folk tales, stories with morals
Word count: 2400

> Jataka tales in English: what the 547 birth stories of the Buddha are, how each is built, and seven famous tales retold, from the Banyan Deer to Vessantara.

The Jataka tales are 547 stories about the past lives of the Buddha, preserved in the Pali tradition of Theravada Buddhism. In each one, the future Buddha lives a different life, as a deer, a monkey, a quail, a king's adviser or a prince, and shows the generosity, patience or wisdom that will one day make him enlightened. Many are animal fables, and several may feel familiar: the talkative tortoise, the monkey and the crocodile, the hare in the moon.

This guide explains what the Jataka tales are and how each one is built, then retells seven well-known stories in English, each checked against the public-domain Cowell translation.

> **Key takeaways**
> - "Jataka" means "relating to birth" in Pali: the tales describe the Buddha's earlier births as a bodhisattva, a future buddha.
> - The standard English edition numbers 547 tales, and Buddhist tradition holds that the Buddha told them himself.
> - Each tale has a frame: a story of the present, a story of the past, one or more verses, and an ending where the Buddha says who each character was.
> - The first complete English translation, edited by E. B. Cowell (1895 to 1907), is free to read online.
> - Some plots, like the monkey and the crocodile, also appear in the Panchatantra.

### What are the Jataka tales?

**The Jataka tales** are birth stories of the Buddha. The word *jataka* means "relating to birth" in Pali, and the collection holds 547 tales, according to the [EBSCO Research Starter](https://www.ebsco.com/research-starters/history/jatakas/) on the Jatakas by Katherine Anne Harper. The stories follow the Buddha's earlier lives "while he was still a bodhisattva or a future buddha," and Buddhist tradition holds that he narrated them himself. Harper calls them simple expositions of the Buddhist idea of karma, told through acts of self-sacrifice and compassion.

A **bodhisattva** (Pali *bodhisatta*) is a being on the long path to becoming a buddha. In the Jataka tales, that being is always the future Gautama Buddha.

The tales were also a teaching tool. Cowell's preface compares the wandering teachers who used them to medieval European preachers who added fables to their sermons.

In English, the standard version is the six-volume translation edited by E. B. Cowell, with Robert Chalmers, W. H. D. Rouse and others translating, published by Cambridge University Press from 1895 to 1907. The [Internet Archive](https://archive.org/details/complete-cowell-jataka-six-volumes-in-one) holds a complete copy and describes it as "the first complete English translation" of the Pali Jataka commentary. The tale numbers below follow that edition.

### How a Jataka tale is built

Every Jataka tale has a frame. The preface to [volume 1 of Cowell's edition](https://archive.org/details/jatakaorstoriesofb01cowe) explains its four parts.

- **The story of the present.** Something happens in the Buddha's own time, such as a monk who talks too much or relatives who quarrel, and the Buddha explains it with a story from one of his earlier lives.

- **The story of the past.** This is the tale itself. Many open with a line like "Once upon a time when Brahmadatta was reigning in Benares" (No. 316).

- **The verses.** Each tale contains one or more verses, called *gathas*, that carry its moral. The Pali collection is even arranged into 22 books, roughly by how many verses each story quotes.

- **The identification.** The Buddha names who each character was in his own day. The monkey and crocodile tale (No. 57) ends: "Devadatta was the crocodile of those days, the brahmin-girl Cinca was the crocodile's wife, and I myself the Monkey-King."

The four parts of a Jataka tale, as described in the preface to Cowell's translation (1895).
**Devadatta** is the Buddha's rival in the stories of the present, and he often plays the villain in the past lives below.

### 7 Jataka tales in English

Retold and shortened in our own words. Numbers and quoted lines follow the Cowell edition.

#### 1. The Banyan Deer (Nigrodhamiga Jataka, No. 12)

The king of Benares hunts so often that his subjects can't get their work done. So they drive two herds of deer into his park, led by two golden deer kings: Banyan Deer, the future Buddha, and Branch Deer. The king spares both leaders, but his hunting wounds many deer. Banyan proposes that one deer, chosen by lot from each herd in turn, will lie down at the block each day.

One day the lot falls on a pregnant doe from Branch's herd, and Branch refuses to excuse her. Banyan sends her away and lays his own head on the block. The astonished king spares him and the doe. The deer king then asks, step by step, for the lives of all the deer, all four-footed creatures, the birds and the fishes, and the king grants every one.

*Lesson: compassion is not limited to your own herd.*

#### 2. The Monkey and the Crocodile (Vanarinda Jataka, No. 57)

A huge, strong monkey crosses a river every day by leaping onto a rock in midstream and then onto a fruit-filled island. A crocodile, whose mate longs to eat the monkey's heart, lies on the rock to catch him. That evening the monkey notices the rock stands higher than usual. He calls out to it, and when the crocodile foolishly answers for the rock, the monkey knows.

He tells the crocodile to open his mouth and catch him. In the story, a crocodile's eyes shut when its mouth opens (a footnote in Cowell's edition dryly says this "is not in accord with the facts of natural history"). The monkey leaps onto the crocodile's head and away to the bank.

A second tale, the Sumsumara Jataka (No. 208), has the monkey ride on the crocodile's back and claim that monkeys keep their hearts hanging on a fig tree. The same plot opens Book IV of the Panchatantra in [Arthur W. Ryder's translation](https://archive.org/details/the-panchatantra), where the tree is a rose-apple.

*Lesson: keep your wits about you, especially with those who want something from you.*

#### 3. The Talkative Tortoise (Kacchapa Jataka, No. 215)

The king of Benares talks so much that no one else can get a word in, and his wise adviser, the future Buddha, waits for a chance to correct him. In the Himalayas, two young wild geese offer to fly their friend the tortoise to their golden cave, if he can keep his mouth shut. He grips a stick in his teeth while the geese hold the ends.

Village children see them and shout, "There are two geese carrying a tortoise by a stick!" The tortoise wants to answer back. He lets go, falls into the king's courtyard and splits in two. The adviser tells the king, in verse, that the tortoise "talked too much: that was the reason," and the king becomes a man of few words. In the story of the present, the Buddha tells the tale about a monk, Kokalika, ruined by his own talking.

*Lesson: there is a time to speak and a time to stay silent.*

#### 4. The Hare in the Moon (Sasa Jataka, No. 316)

A wise hare, the future Buddha, urges his three friends, a monkey, a jackal and an otter, to give alms on the coming holy day. The otter finds seven red fish, the jackal a lizard and a pot of curds, the monkey some mangoes. The hare eats only grass, which he can't offer anyone, so he resolves to give his own body.

The god Sakka, disguised as a brahmin, comes to test him. The hare has him light a fire, shakes himself three times so any insects in his fur can escape, and leaps in. The fire feels icy cold. Sakka reveals himself and, so that the hare's virtue will be known for a whole age of the world, draws the sign of a hare on the face of the moon.

*Lesson: a gift is measured by what it costs the giver, not by its size.*

#### 5. The Monkey King's Bridge (Mahakapi Jataka, No. 407)

A monkey king leads 80,000 monkeys who feed on a great mango tree by the Ganges. The king of Benares tastes one of its mangoes, finds the tree, and orders his archers to surround it. The monkey king leaps across the river, ties a bamboo shoot between a tree on the far bank and his own waist, and leaps back. He forgot to count the length around his waist, so he falls short, grabs a branch, and makes a bridge of his own body.

All 80,000 monkeys escape across his back. Then Devadatta, a monkey in the troop, jumps hard onto him, and the monkey king's heart breaks. The watching king has him brought down gently. "You made yourself a bridge for them to pass in safety through," the king says in a verse, and asks why. The dying monkey king answers that he was their lord and chief, and teaches the king how to rule.

*Lesson: real leadership means carrying others, even at your own cost.*

#### 6. The Quarrelsome Quails (Sammodamana Jataka, No. 33)

A fowler catches quails by imitating their call and throwing a net over the flock. Their wise leader, the future Buddha, teaches them a trick: when the net falls, each bird puts its head through a mesh, and all fly off with it to a thorn bush and slip out underneath. The fowler tells his wife to be patient, in a verse: "While concord reigns, the birds bear off the net. / When quarrels rise, they'll fall a prey to me."

Sure enough, one quail treads on another's head by accident, and the two start taunting each other about who really lifts the net. The leader takes his followers elsewhere. When the fowler returns, the quarrelers are still arguing over whose turn it is to lift, and he bags them all.

*Lesson: united you escape; divided you are caught.*

#### 7. Prince Vessantara (Vessantara Jataka, No. 547)

The last tale in the collection is Vessantara's, and the [Ashmolean Museum's Eastern Art blog](https://blogs.ashmolean.org/easternart/2018/05/10/the-tale-of-prince-vessantara/) calls it "the last and most popular of the jataka tales." Prince Vessantara gives away everything people ask of him. After he gives away his kingdom's magic rain-bringing white elephant, he is exiled. He gives away his chariot and horses, and in the end even his children and his wife, Maddi. Finally the whole family is reunited.

The Ashmolean explains that his actions exemplify **dana**, or generosity, which in Buddhism is one of the "perfections" (*parami*) needed to reach enlightenment.

*Lesson: in the Jataka ideal, generosity has no limit.*

### Jataka tales in art and in world folklore

The Jataka tales were carved in stone long before they were printed in English. Cowell's preface notes that Jataka scenes appear on the railings of the relic shrines at Sanchi, Amaravati and especially Bharhut, where some carvings carry the titles of the stories. He concludes that the birth stories were widely known by the third century BCE.

The monkey king's bridge (No. 407) is among the carved scenes: Cowell notes that it is figured on the Bharhut stupa. The stories travel well beyond Buddhism, too. Cowell points out that many are pieces of folklore that wandered the world for ages, and that Chaucer unknowingly retold one as the Pardoner's tale of three rioters. Vessantara's story still plays an important part in the rituals, literature, art and performance of Myanmar, Thailand, Laos, Cambodia and Sri Lanka, according to the Ashmolean.

### Jataka tales and the Panchatantra

Readers who know the [Panchatantra stories](https://chapterchase.com/blog/panchatantra-stories-in-english/) will recognize some of these plots, since both collections come from ancient India. In Ryder's Panchatantra, the monkey and the crocodile opens Book IV, and a turtle carried by two ganders, Shell-Neck, Slim and Grim, appears in Book I.

The difference is purpose. Ryder calls the **Panchatantra** a *niti-shastra*, a textbook of "the wise conduct of life," and in its frame story a Brahman named Vishnusharman uses it to teach three dull princes. The Jataka tales teach moral and spiritual virtues: compassion, generosity, patience and self-sacrifice, practiced across many lifetimes on the way to enlightenment.

|  | Jataka tales | Panchatantra |

| Tradition | Buddhist, preserved in Pali | Sanskrit textbook of wise conduct (niti) |

| Hero | The future Buddha, in many births | Changing animal characters |

| Lessons | Compassion, generosity, self-sacrifice | Practical wisdom, friendship, caution |

| Frame | The Buddha explains a present event with a past life | Vishnusharman teaches three princes |

| Shared plot | The monkey and the crocodile (Nos. 57, 208) | The monkey and the crocodile (Book IV) |

### Frequently asked questions

#### How many Jataka tales are there?

The Cowell edition numbers 547 tales, the figure EBSCO also gives. Counts vary slightly: Cowell's own preface describes the Pali work as containing 550 birth stories, and the Ashmolean says around 550.

#### Who wrote the Jataka tales?

Buddhist tradition holds that the Buddha told them himself. Cowell's preface says it is quite uncertain when the stories were gathered into the present collection, and that they were probably handed down orally at first.

#### Where can I read the Jataka tales in English for free?

Cowell's complete six-volume translation (1895 to 1907) is free on the [Internet Archive](https://archive.org/details/complete-cowell-jataka-six-volumes-in-one), because it is in the public domain.

#### Are Jataka tales for children?

In our view, the tortoise, the quails and the monkey and the crocodile suit young children well. The hare and the monkey king deal with death and sacrifice, so we suggest them for older children. The [short moral stories in English](https://chapterchase.com/blog/short-moral-stories-in-english/) guide pairs several Jataka fables with Aesop and the Panchatantra.

### Read more fables on ChapterChase

The Panchatantra version of the monkey and the crocodile is retold as a short story, [The Heart in the Rose-Apple Tree](https://chapterchase.com/novel/the-heart-in-the-rose-apple-tree/). For an origin tale from Thailand, read [The Gibbon's Long Reach](https://chapterchase.com/novel/the-gibbon-s-long-reach/), about a lazy man, his patient wife and a wise hermit. The [folk tales and fairy tale retellings](https://chapterchase.com/category/folklore/) shelf has more complete stories you can finish in an evening.

*How we wrote this guide: the ChapterChase editorial team checked every plot and quoted line against Cowell's public-domain translation and the other linked sources, and labels our own advice as advice. Spotted an error? [Contact us](https://chapterchase.com/contact/), or read more [about us](https://chapterchase.com/about/).*

### Conclusion

The Jataka tales ask what kind of life, repeated many times, adds up to enlightenment. Their answer comes through deer, monkeys, quails, hares and princes who give more than they can spare. You don't need to be a Buddhist to feel the pull of the hare leaping into the fire. Start with the seven above, then open Cowell's volumes.
